ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, μπαμπά. Εγώ είμαι.
Δεν νομίζω ν' αντέξω άλλο.
Δώσ' τους αυτό που θέλουν.
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
Σ' αγαπάω, μπαμπά.
- Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
Σε παρακαλώ.
- Γεια σου, Κλαούντιο. - Γεια σας.
- Γεννήθηκε το μωρό; - Ναι.
- Πες μου πότε, για να στείλω δώρο. - Μάλιστα.
Θα τον βαφτίσω εγώ.
Μάλιστα.
Να μου βγάλεις ταυτότητα VIP κατάδικου που να λέει:
"Κύριος Μαριάνο Ταβάρες Αλκοσέρ".
- Ναι. - Κύριος.
- Κύριος Μαριάνο Ταβάρες. - Μάλιστα.
Στην επικεφαλίδα, εκεί.
- Αυτό... - Ψηλά τα χέρια!
Ληστεία.
- Ροξ. - Μάλιστα.
Άφησέ μας μόνους, καλή μου.
- Ναι, φυσικά. - Πάρε αυτό.
- Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ.
Τι έγινε, φίλε; Τι θέλεις;
Να μου πεις πού είναι ο φίλος σου.
Έχει μέρες να φανεί.
Ποιος;
Ο Ρενέ Σαντάνα.
Ο Ρενέ.
Ο παλιός καλός Ρενέ.
- Από εδώ! - Σκάσε!
- Οι μπάτσοι! - Πρόσεχε!
Αυτό ήταν.
Τους ζήτησα να κάνουν μια δουλίτσα
κι ο Ρενέ πήγε να δει τη μάνα του.
Η γριά είναι έτοιμη να τα τινάξει.
- Είναι 98 χρονών. - Μάλιστα.
Καλά θα είναι να φτάνεις σε τέτοια ηλικία. Εξαρτάται απ' τη ζωή που κάνεις.
Άκου.
Συγγνώμη για την αδιακρισία, αλλά...
Τι δουλειά; Τι έκαναν εκεί;
Έκλειναν ανοιχτό λογαριασμό.
Έτσι εξηγείται. Από εκεί έπρεπε ν' αρχίσεις.
Πόσα θα πάρω;
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, μούτρο.
Διακόσιες χιλιάδες,
για να μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Διακόσιες πενήντα, αλλιώς τέλος οι συζυγικές επισκέψεις.
Όχι.
Αυτές οι επισκέψεις είναι ιερές.
Αν δεν θες άλλες ερωτήσεις, βρες τον Ρενέ και φέρ' τον.
Μας λείπει το τσογλάνι.
Εντάξει, φίλε.
Ωραίο αυτό το μπράντι.
Να δώσουμε και στους άλλους για τα Χριστούγεννα.
Δώσε μου το μπουκάλι.
- Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα.
Σε παρακαλώ.
Μόρις.
Η κόρη σου είναι καλά, κύριε Μόρις.
Για την ώρα.
Δεν μπορούμε να της δίνουμε τις πολυτέλειες που είχε.
Να σε πάρει, άκουσέ με!
Δεν έχεις ιδέα πού μπλέκεις!
Είμαι Αμερικανός δικαστής!
Κι εγώ είμαι το κάθαρμα που έχει την κόρη σου.
Τι σκατά θες να πεις;
Χαμήλωσε τους τόνους, κύριε δικαστή.
Κανείς δεν θέλει να πάθει κάποιος κακό, έτσι;
Ασφαλώς όχι.
Προσπαθώ να βρω αυτό που ζητάτε.
Ξέρεις καλά πού θα βρεις τα έξι εκατομμύρια δολάρια.
Μην κάνεις τον χαζό!
Ως άντρας προς άντρα,
μπαμπάς προς μπαμπά, αδερφός προς αδερφό.
Η κόρη σου είναι παρθένα, έτσι;
Δεν θα είναι για πολύ, αν δεν βιαστείς.
Γρήγορα. Μου τρέχουν τα σάλια.
Κάθαρμα!
Γαμώτο!
Γλυκιά μου.
- Φάε πρώτα, αλλιώς... - Πόσων χρονών λέτε να είναι;
- Ωραία. - Να δούμε.
Ωραίο γκομενάκι, αφεντικό. Γύρω στα 23.
Είναι 20 χρονών.
Ώριμη και τρυφερή.
Καναδέζα είναι.
Πολύ ωραία.
Σπουδάζει διεθνείς σχέσεις.
Ξέρει ότι είσαι στη φυλακή;
Αυτό δεν είναι πρόβλημα, βλάκα.
Πολλοί κατάδικοι έχουν επιτυχίες στις γυναίκες. Ξέρεις γιατί;
Φυσικά. Οι γκόμενες τρέφουν μίσος,
- γιατί δεν είχαν μπαμπά. - Όχι, ηλίθιε.
Μισούν τους άντρες που είναι ελεύθερα πνεύματα.
Εμείς είμαστε φυλακισμένοι.
Ήμουν φοβερός με τις γυναίκες.
Μόνο κουβεντούλα. Ούτε ρεγκετόν, ούτε τριψίματα, τίποτα απ' αυτά.
Αλλά είχα καλό δάσκαλο. Τον γέρο σου.
Τον Κίκο.
Ήξερε πώς να τους μιλάει, να τις γοητεύει.
Μέχρι και νταβατζής έγινε ο τύπος.
Αλλά μετά μπήκε στη στενή.
Έτσι πάει. Τους καλούς τούς βγάζουν απ' τη μέση.
Αφεντικό, η γκρίνγκα ουρλιάζει σαν τρελή.
Είναι έξω φρενών.
Δεν άφησες ανοιχτό το ραδιόφωνο;
Ναι, αλλά ανησυχώ, γιατί είναι κάποιος στην τρύπα
και ίσως ακούσει κάτι, αφού είναι δίπλα της.
- Να το δικό σου. - Φόκα!
Τι έγινε, αφεντικό;
Ξέρεις αν είναι κάποιος στην τρύπα;
Ναι, ο γαμημένος ο καινούριος.
Τι έγινε, Φόκα; Μην τσατίζεσαι.
Το έπαιξες αφεντικό στον Ντιέντε και δεν σ' άφησε.
Σου την έφερε.
Γιατί είναι ο καινούριος στην τρύπα;
Μου είπες να τον αναλάβω.
Πάρε την πίτσα σου και χώσ' την εκεί που δεν φτάνει ο ήλιος. Τράβα.
- Έξω από δω! Δίνε του! - Τι έκανα πάλι;
Πες στον Μαρσιάλ
- να βγάλει τον ψάρακλα. - Ο Μαρσιάλ έφυγε.
Τότε αύριο μόλις ξημερώσει. Και γρήγορα!
Ξυπνήστε, ρεμάλια!
Άντε, καριόληδες!
Σηκωθείτε όλοι! Ξυπνήστε, γαμιόληδες!
Καλημέρα, δεσποινίς. Κοιμήθηκες καλά;
Δεν είναι σκατά αυτό το μέρος; Πάμε.
Γρήγορα, καθίκι.
Δεν έχω χρόνο όπως εσύ.
Σκούπισε τον κώλο σου.
Η Φιλοζωική μάς έχει κάνει σκατά.
Αν πεις τίποτα, τη γάμησες.
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Ζόρικε Μαρσιάλ!
Ποιος σου είπε να τον πας στην τρύπα;
Χρειάζεσαι υπογραφές γι' αυτό. Δεν έχεις αίσθηση καθήκοντος;
Εδώ κάτω, μαλάκα. Θες να δεις;
- Άντε, δείξε μου. - Σκύψε.
Δείξε μου. Να τον καταγγείλεις!
Κατάγγειλέ τον και θα 'ρθω για μάρτυρας.
Δίνε του, καθίκι.
Ποιος θα πιστέψει ένα πρεζόνι;
Είσαι όλη μέρα μαστουρωμένος με διεσταλμένες κόρες και καμένο εγκέφαλο.
Τα παιδιά και τα πρεζόνια λένε πάντα την αλήθεια.
Παράτα με. Και πλύνε το στόμα σου.
Αυτή είναι η μελιτζάνα μου, πούστη. Και σ' άρεσε.
Φαίνεται σκληρός, αλλά του αρέσουν οι μελιτζάνες.
Τι λέει, λουζόμαστε Στο χρήμα και τα πάρτι
Εσύ είσαι το αφεντικό Που όλα τα γαμάει
Της Ιζταπαλάπα είμαι η φωνή Στη γαμημένη την ανατολή
Το γκέτο που κάνει κουμάντο Στου Μεξικού τ' ανατολικά
Είμαι πρεζόνι, γυναικάς και ρεμάλι
Γρήγορα γύρισες, Ντάντε.
Δεν πρόλαβα να νοικιάσω το ράντζο σου.
Ήρθα. Πού θα βρω τηλεκάρτα;
Ο Φόκα τα έχει αναλάβει αυτά.
Δεν θα σου πουλήσει, αλλά πήγαινε
- να δεις τι θα σου πει. - Βρες μία και θα σου δώσω τα διπλά.
Δεν έχω μετρητά, φίλε.
Και δεν θέλω να δω τη φάτσα του χοντρού.
Να πάει να γαμηθεί.
Μας γαμάει όλη μέρα. Με τίποτα, φίλε.
Είδατε; Ο Ντάντε βγήκε.
Πώς ήταν οι διακοπές σου;
Τι κάνετε;
Ετοιμάζουμε πάρτι.
Για τον Κουάου. Έλα κι εσύ, φίλε.
- Τι πάρτι; - Έχει γενέθλια.
Θα το γλεντήσουμε, φίλε. Θα γίνει χαμός με τις πουτάνες.
Πώς βγήκες τόσο γρήγορα;
- Ποιος σ' έβγαλε; - Κανείς.
Αλλά ίσως μπορείτε να βοηθήσετε. Χρειάζομαι τηλεκάρτα
να βρω τον δικηγόρο.
Με τίποτα, δίνε του από δω.
Ο Κουάου έχει γενέθλια, όχι εσύ, μαλάκα.
- Πολύ εγωιστής. - Στάσου.
Θες τηλεκάρτα; Θα σου βρούμε.
Για να μάθεις ποιος κάνει κουμάντο. Τι λέτε;
- Εμείς κάνουμε κουμάντο. - Εννοείται.
Σειρά μου, φίλε.
- Εντάξει! Ένα, δύο, τρία. - Εδώ, φίλε.
Άνοιξε, φίλε!
Γρήγορα. Λες να έχω κλειδί στην ψωλή μου; Άνοιξε.
Πρόσεχε πώς μιλάς, μαλάκα.
Τι είπες;
Μην ξεχνάς ποιος είμαι εγώ και ποιος είσαι εσύ.
Εγώ ξέρω ποιος είμαι. Και ποιος είσαι εσύ.
Εσύ δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ.
Είμαι άγιος, καθίκι.
Ξέρεις τι κάνουν οι άγιοι στους γαμημένους τους θνητούς
που δεν φέρονται καλά;
Τους γυρνάμε ανάποδα και τους γαμάμε.
Τι έγινε, Σιλβέστρε; Τρόμαξες;
Ή υγράνθηκες; Σ' άρεσε, έτσι; Σ' έφτιαξε;
Άντε, άνοιξε.
Γαμώτο. Άκου...
Φύλαξέ μου αυτό μέχρι να γυρίσω.
Αηδιαστικό γουρούνι.
Δώσ' τα όλα, κάνε της παιδί
Μιλάς ισπανικά;
Μιλάς λίγα ισπανικά, μωρό μου;
Δεν είμαι μωρό σου, γαμώτο.
Όχι. Όχι γαμώτο.
Δεν μιλάς, αλλά καταλαβαίνεις.
Θα σου πω κάτι, ξανθούλα.
Αν ο Τζον Μόρις δεν τα στάξει,
θα μείνεις εδώ τόσο πολύ,
που θα ξεχάσεις πού ζούσες
κι ότι είχες φιλενάδες και φράγκα.
Και κάθε λεπτό της μέρας θα μας παρακαλάς να σε σκοτώσουμε.
Το 'πιασες;
Φάε τώρα.
Φάε.
Το παίζεις σκληρός επειδή σερβίρεις σούπα;
Άχρηστε!
Όχι. Όχι άχρηστος. Εγώ άχρηστος;
Σίγουρα όχι. Ξέρω από ψυχολογία.
Ταξιδεύω πολύ.
Ξέρω όλες τις ΗΠΑ.
Ναι; Και τι έκανες; Σέρβιρες σούπα σ' όλες τις ΗΠΑ;
Έκανες παρανομίες;
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους γαμημένους τους γκρίνγκο!
Γαμημένοι γκρίνγκο! Νομίζετε ότι είμαστε άχρηστοι.
Ότι θέλουμε να περάσουμε τα γαμημένα σύνορά σας.
Μάθε τη διαφορά, σκατό.
Δεν σου έμαθε τίποτα ο μπαμπάκας σου;
- Όχι. - Όχι;
Είχε δουλειά, έβαζε καθάρματα σαν εσένα στη φυλακή.
Κι όμως, κοίτα πού είμαστε.
Πού είσαι, μωράκι.
Μαλάκα.
Άκουσέ με καλά, μωρό μου.
Αν ο μπαμπάκας δεν πληρώσει...
Και τώρα δεν θα φας,
επειδή κάνεις σαν γκρίνγκα.
Είστε οι χειρότεροι. Γαμημένοι γκρίνγκο!
Αντίο, μωράκι.
Η προηγούμενη συνέντευξη διακόπηκε από τον δικηγόρο σου.
Συμπλήρωσε το έντυπο και θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πες μου.
Έχεις ενδιαφέροντα;
Κάποιο χόμπι;
Είδες τη λίστα δραστηριοτήτων της φυλακής;
Προτιμώ να το σκεφτώ λίγο παραπάνω.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Όχι.
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.
Αλλά όσοι τρόφιμοι συμμετέχουν σε δραστηριότητες
κερδίζουν σημαντικά προνόμια.
Ξέρετε για τι κατηγορούμαι;
- Φυσικά. - Δεν φοβάστε;
Αν φοβόμουν, δεν θα ήμουν εδώ.
Και τους συντρόφους μου;
Εμπιστεύεστε κανέναν;
Σας τρομάζει κανείς;
Είναι όλοι διαφορετικοί.
Θα τους γνωρίσεις. Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
Πάμε πάλι σ' αυτό...
Σε περιμένει κάποιος έξω;
Πρέπει να εγγράψουμε τους επισκέπτες σου.
Κανείς, μόνο ο δικηγόρος μου, αλλά δεν θέλω να τον δω.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιος έξω που σε νοιάζεται.
Εσείς;
Τι έχετε; Γάτα; Σκύλο;
Φυτά;
Έχω την αίσθηση ότι μου κρύβεις κάτι.
Και θα βρω τι είναι, Ντάντε.
Αποδέχομαι την πρόκληση.
- Τι έγινε, Φόκα; - Ρούμπιο.
- Πώς πάει; - Λέγε.
Δώσε μας κάτι για το πάρτι του Κουάου.
Ένα δώρο καλής πίστης για τους φίλους της Λα Ουνιόν.
Εμείς κάνουμε κουμάντο εδώ.
Πείτε στον Κουάου να μη φέρνει καινούριους,
αλλιώς θα γεμίσει ρεμάλια η συμμορία σας.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Στην υγειά σας.
Άσε τις μαλακίες. 20 άτομα είμαστε.
Τότε γλεντήστε συνετά. Οι ζητιάνοι δεν έχουν επιλογές.
- Άντε γαμήσου. - Εσύ γαμήσου.
Τουλάχιστον δώσε μια τηλεκάρτα να πάρει τη μάνα του.
- Και τσιγάρα. - Κι άλλες μπίρες, Φόκα, γαμώτο.
Σταθείτε. Δεν το πιάνετε, μαλάκες;
Υπάρχουν αυτοί που ζητιανεύουν κι αυτοί που κάνουν αγαθοεργίες.
Πήρατε μπίρες που δεν είχατε.
Θέλετε κάτι άλλο;
Οι τηλεκάρτες κάνουν 200, οι μπίρες 100, τα τσιγάρα 20. Τι να φέρω;
- Πόσο κάνει να γαμήσω τη μάνα σου; - Άντε γαμήσου, μαλάκα.
- Άναψα, φίλε. - Πάρτε πόδι, γαμιόληδες.
- Στα τσακίδια. - Άντε γαμήσου.
- Η κόκα σάς σαπίζει... - Πάμε. Μυρίζει σκατά εδώ.
- ...τον εγκέφαλο. - Μυρίζει σκατά, πούστρα.
Άντε γαμήσου, φίλε.
- Κοπανήστε τη. - Γαμιόλη.
Λεχρίτες.
Αυτές τις μαλακίες μάς έδωσε ο Φόκα.
- Πολύ ψωνισμένος. - Η τηλεκάρτα;
Ούτε τηλεκάρτα μας έδωσε.
Μαλακίες. Ορίστε.
Σταμάτα να κλαις.
Πρόσεχε, φίλε,
οι φύλακες έχουν τεντωμένα τ' αυτιά.
Τι κάνουμε με το πάρτι;
Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς πουτάνες, κόκα ή γκόμενες.
Γεια σου, μικρέ.
Ο μπαμπάς είμαι.
Κοντεύεις, έτσι;
Κοίτα...
Θα κάνεις πολλά στη ζωή σου.
Καλά πράγματα.
Και θα με κάνεις περήφανο.
Αυτό ήταν, κοντέ.
Θα σε πάρω τη Δευτέρα. Να προσέχεις.
Πορφίριο, εγώ είμαι.
Έλα να με δεις. Πρέπει να μιλήσουμε. Είναι σημαντικό.
Τι έγινε, Ντιέντε;
Ποιον πήρες;
- Τον δικηγόρο μου. - Γαμημένοι δικηγόροι.
Έρχονται μόνο όταν παίζουν φράγκα. Όπως οι γκόμενες.
Μόνο η συμμορία μας και η αφοσίωση θα σε σώσουν εδώ.
Με την ευκαιρία...
εμπρός.
Πρέπει να μ' ευχαριστήσεις. Λοιπόν;
Γιατί να σ' ευχαριστήσω;
Μην είσαι βλάκας. Τι εννοείς;
Γιατί λες να βγήκες απ' την τρύπα χωρίς να χεστείς πάνω σου;
Ποιος λες να έκανε το θαύμα; Άντε.
Ευχαριστώ, Σαντίτο. Σου χρωστάω.
Μη φρικάρεις, φίλε. Χαλάρωσε.
Δεν θα σου το κρατήσω.
Ή μήπως θα το κρατήσω;
Όχι.
Το κάνω δωρεάν. Έλα.
Αφεντικό, έχουμε ένα θέμα.
Τι θέμα;
Είναι έξω η γυναίκα του Ρενέ Σαντάνα
και φαίνεται πολύ νευρική.
Θέλει να σας μιλήσει, επειδή αγνοείται ο άντρας της.
Φέρ' τη μέσα.
- Γρήγορα. Αλλά μείνε εδώ. - Μάλιστα.
Περάστε, κυρία.
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Καθίστε.
Θέλω να μάθω πού είναι ο άντρας μου.
Φυσικά. Καθίστε.
Κοιτάξτε...
Ο Ρενέ έχει οξεία γαστρεντερίτιδα
- και είναι στο νοσοκομείο με ορό. - Ορό;
- Είναι σοβαρό; - Όχι, ηρεμήστε.
Μόλις τηλεφώνησαν απ' το νοσοκομείο.
Μου είπαν ότι θα βγει σύντομα.
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Ποιο ήταν, Ροξ; Περιμένετε.
Γιατί δεν με ειδοποιήσατε;
Κυρία μου,
δεν θα σας πω ψέματα,
αλλά θέλω να είστε πολύ διακριτική.
Εντάξει;
- Διακριτικότητα, Ροξάνα. - Φυσικά.
Μη μαθευτεί ότι κυκλοφορεί γαστρεντερίτιδα στη φυλακή.
Περιπλέκει τα πράγματα λόγω γραφειοκρατίας και πολλών ελέγχων
που δυσκολεύουν τα πράγματα για εσάς.
Γιατί; Επειδή γίνεται περίπλοκο να δουν συγγενείς.
Δεν φαντάζεστε πόσο δύσκολοι είναι.
Δεν φαντάζεστε. Ακούστε τι θα κάνουμε.
Παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να σας αποζημιώσω για την αναστάτωση.
Παρακαλώ.
Καταλαβαίνω.
Μόλις έρθει ο Ρενέ, θα του δώσω εγώ τηλεκάρτα.
- Θα σας καλέσουμε. Θα μου το θυμίσεις; - Φυσικά.
Πάρτε τα, κυρία.
- Ορίστε. - Άντε.
Ευχαριστώ πολύ.
Και συγγνώμη για την ενόχληση.
Καμία ενόχληση.
Ξέρετε τι είναι για μένα οι τρόφιμοι;
Ξέρετε;
Όχι; Είναι σχεδόν οικογένεια.
Κι ο παλιός καλός Ρενέ... Έτσι τον φωνάζουμε.
- Ναι. - Έχει άψογη συμπεριφορά.
- Θα γίνει καλά; - Είναι σε άριστη κατάσταση.
- Συνήλθε από τη δυσπεψία. - Ξέρετε,
πάντα είχε ευαίσθητο στομάχι.
Είδατε;
Μην του φέρνετε πικάντικα.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Για την ώρα, ας ξεχάσουμε τα λιπαρά τάκο
και τα παρόμοια. Ήταν χαρά μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Σας παρακαλώ, καλέστε με,
- μόλις βγει ο άντρας μου. - Φυσικά.
- Μην ανησυχείτε. - Φυσικά.
Μην ανησυχείτε.
- Τον αφήνω στα χέρια σας. - Μια χαρά θα είναι.
Αφεντικό, ένα είναι βέβαιο, δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
- Γιατί; - Θα έπρεπε να ήσασταν σε εκκλησία,
γιατί είστε θεούλης.
Τη δουλειά μου κάνω, Ροξ.
Θα σας χτίσω έναν ναό, ώστε μια μέρα
- να βγάλω κάτι από εσάς. - Να το κάνεις και μπορεί να γίνει.
Καλημέρα, κύριε.
Ορίστε.
Λάζαρο.
Έχω εξαιρετικά νέα.
Ο φίλος μου ο γιατρός στο Χιούστον βρήκε θέση στην Καμίλα στη δοκιμή του.
Υπάρχει ελπίδα.
Πώς τα πάει;
Όχι πολύ καλά.
Είναι υπέροχα νέα, το εκτιμώ. Τα πάντα βοηθούν.
Λάζαρο.
Φροντίζεις την οικογένειά μου. Άσε με να φροντίσω τη δική σου.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς για τα λεφτά.
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεται.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τίποτα.
Καλή σας μέρα.
Είσαι κούκλος, καλέ μου.
Παμπλίτο,
τι θα φτιάξουμε σήμερα;
Μωρό μου. Εντάξει.
Καλά είσαι.
Καλά. Θέλεις λίγο νερό;
Λάζαρο, φίλε μου,
λυπάμαι πολύ για την Καμίλα.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο,
αλλά άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Θέλω άδεια, να τακτοποιήσω τα πράγματα.
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Πάρε όση χρειάζεσαι.
Σίγουρα θα έκανες το ίδιο για μένα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Γεια σου, φίλε.
- Έλα. - Τι θες;
Θα σου προσφέρω ένα προϊόν,
αλλά πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Έρχεται από μια κοντινή πόλη,
όπου βγάζουμε ένα εκχύλισμα που δεν έχει κανείς.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν εσύ κι η γυναίκα σου ακόμη...
Ξέρεις.
- Γαμώτο. - Ξέρεις γιατί ρωτάω;
Επειδή είναι από την πόλη Μικροτσούτσουνη
- και την πόλη Μεγάλη Ψωλή. - Άντε γαμήσου.
Τι; Βγάζουμε εκχύλισμα απ' το πουλί μου, αν θέλεις.
Άντε γαμήσου.
Πες στη μάνα σου, το γαμήσι ήταν...
Εντάξει, δώσ' το.
Γρήγορα.
Γρήγορα, γαμώτο.
Πάμε.
Θα το γλεντήσουμε, φίλε.
Τι σκατά γίνεται;
Δεν ξέρω. Κάνουν πάρτι.
Στάσου. Κάτι γίνεται. Επιστρέφω, γλύκα.
Τι σκατά γίνεται, φίλε;
Πού πας; Τι;
Αποκλείεται!
Τα καθίκια!
Αποκλείεται! Όχι, γαμώτο!
Γαμιόληδες! Τα έκλεψαν όλα! Γαμώτο!
Ματίας! Άντε γαμηθείτε! Γαμιόληδες!
Αφήστε τα πράγματά μου! Το εμπόρευμά μου, γαμιόληδες!
Θα δείτε!
Γαμώτο!
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα, πουτάνας γιε;
Πουτάνας γιε! Έλα εδώ, μαλάκα!
Πουτάνας γιε!
Ανοίξτε! Ανοίξτε, γαμιόληδες!
Αποκλείεται.
Πώς έκλεψε η Λα Ουνιόν τα πράγματά σου;
- Τα δικά μου; - Ναι.
Δεν είσαι το αφεντικό εκείνου του άχρηστου γουρουνιού;
Σ' αυτό έχεις δίκιο.
Ο Φόκα γέρασε για τέτοια.
Και οι φύλακές σου;
Ο ένας πηδιόταν, ενώ γινόταν αυτό το χάος!
Οι φύλακες πληρώνονται ψίχουλα,
για να κάνουν αυτό που έπρεπε να κάνεις εσύ.
Άφησέ τους να περάσουν καλά.
Τηλεκάρτες, αλκοόλ, χόρτο, κόκα.
Οι μαλάκες της Ουνιόν τα έκλεψαν όλα!
Παραπονιέσαι, αλλά κυρίως εγώ την πληρώνω.
Θα δεις τι θα τους κάνω.
Αυτό θέλω. Τι άλλο έχεις να μου πεις;
- Τι; - Για τον Σαντάνα. Πού είναι;
Σου είπα, η γριά μάνα του είναι άρρωστη.
- Τι πρόβλημα υπάρχει; - Ποια σκατόγρια;
Μη μου κάνεις τον χαζό, μαλάκα!
Όχι. Μη μου μιλάς έτσι. Εντάξει;
Δεν χρειάζεται. Είμαστε δύο κύριοι.
Να σου το εξηγήσω να καταλάβεις.
Δεν δίνω μία για τον Σαντάνα. Ας ψοφήσει. Αλλά νομικά υπάρχει.
Αν καταλάβει κανείς ότι δεν είναι εδώ,
θα μου κόψουν το κεφάλι και μετά το δικό σου.
Ξεχάσατε τις καυτερές πιπεριές, τεμπέληδες!
- Μη με κοιτάς έτσι. - Πώς να σε κοιτάω;
Τι ψάχνεις, μαλάκα;
Πόσο δύσκολο ήταν να δώσεις λίγες μπίρες;
Λιγότερο θα σου κόστιζαν.
Άντε γαμήσου. Δίνε του.
- Μια συμβουλή έδωσα. Σκέψου το. - Χώσ' την εκεί που ξέρεις
- και γαμήσου. - Σταμάτα.
Θα σε δείρει πάλι.
Φτάνει. Φύγε. Θα καθαρίσω εγώ.
Είναι κανείς εδώ;
Το πρωινό.
Δεν πεινάς, ξανθούλα;
Ξανθούλα.
Ξανθούλα!
Γαμώτο!
Και τώρα; Να θυμώσουμε που έκλεψαν τα πάντα
ή που δεν μας κάλεσαν στο πάρτι;
Νονέ,
δεν πιστεύεις στην ψυχολογία, αλλά σοβαρά τώρα.
Είναι η πόρτα που θα μας οδηγήσει στο μυαλό τους.
Πρέπει να καταλάβουμε πώς σκέφτονται, πώς νιώθουν,
τι φοβούνται.
Και δεν φοβούνται πια να γαμήσουν τον Φόκα.
Τι προτείνεις;
Ντιέντε!
Έλα εδώ, φίλε!
- Έλα. - Μάλιστα.
Ο γαμημένος ο καινούριος.
Μια διασημότητα.
Πώς σε λένε;
- Ντάντε Πάρδο. - Ντιέντε.
Θα έρθει κάποιος να ζητήσει τα ρέστα μετά απ' αυτό που έκανες έξω;
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Όχι, δεν ανησυχούμε,
αλλά πρέπει να μιλήσεις.
Δεν με νοιάζει τι έκανες εκεί.
Θέλουμε μόνο να βάλεις μια τάξη στην αυλή.
Κέρδισες τη Λα Ουνιόν. Δεν είναι εύκολο.
Έλα, νονέ, δοκίμασέ τον.
Είναι φίλος μου. Ξηγημένος.
Αν οι μαλακίες σου μας βάλουν σε μπελάδες,
δεν θα το ερευνήσουμε ούτε θα περιμένουμε να μας το πεις.
Λοιπόν; Δέχεσαι;
Ωραία. Έλα εδώ.
Βρήκες δουλειά.
- Δεν έχω να πουλήσω. - Η γκρίνγκα είναι χάλια.
Πάμε.
Θες λίγη κόκα, φίλε;
- Όχι. - Να γιορτάσεις.
Τι της δίνεις, γιατρέ;
Είναι σοβαρό; Θα συνέλθει;
Γιατρέ.
- Θα συνέλθει; - Φτάνει, γαμώτο!
- Να μιλήσουμε έξω; - Φυσικά.
Όλα καλά, ομορφούλα.
Θα συνέλθεις.
Όλα καλά.
Όλα καλά, θα γίνεις καλά.
Δες αυτό.
Έξω πολλοί δουλεύουν σαν σκυλιά για να ζουν σαν πλούσιοι.
Ηλίθιοι.
Είναι χειρότερα από εμάς. Κοίτα.
Έχουμε τηλεόραση.
Παίξε.
Το τσοντοκάναλο.
- Πουτάνες. - Θες φωτιά, ξανθούλη;
- Δεν δουλεύει. - Δεν δουλεύει.
Ναρκωτικά. Μόνο αυτό μετράει εδώ. Άσ' το αυτό.
Θες να παίξουμε μπάλα;
- Ας παίξουμε έναν γύρο μετά. - Έγινε.
Όλοι εδώ είναι τα πουτανάκια μου.
Μόνο τον νονό μου δεν νικάω.
Ο κερατάς παίζει σαν Αργεντινός, σοβαρά.
Ξέρει όλα τα κόλπα.
Φάνηκε ανήσυχος. Έγινε κάτι;
Με ποιο θέμα;
Ποια είναι η γκρίνγκα;
Η γκρίνγκα;
Θα μάθεις.
Σιγά-σιγά.
Σαντίτο. Φτάνει.
Βαρέθηκα αυτόν τον μπελά.
Έλα, Ντιέντε.
Ντέντε. Πέντε.
Πάμε.
Πάμε μια βόλτα, έλα.
Τι έγινε, Σαντίτο; Πού είναι ο Μαριάνο;
- Πού είναι ο Μαριάνο; - Τι σε νοιάζει;
Τι εννοείς; Για να ετοιμαστούμε.
Τι θα τους κάνουμε που μας έκλεψαν;
Φόκα.
- Άσε τις μαλακίες. - Έχεις απολυθεί ποτέ;
- Τι; - Τι εννοείς;
Αν ήταν έξω, θα σου έλεγε να πάρεις την αποζημίωσή σου.
Ο Ντιέντε είναι ο νέος διευθυντής.
Τι λες;
Όχι. Κανείς δεν έχει δουλέψει όσο εγώ στην κωλοαυλή!
Μην είσαι κλαψιάρης.
Θα δώσεις στον μαλάκα τη δουλειά μου;
Θα μας προδώσει όλους, φίλε.
Προβλέπεις το μέλλον, Φόκα.
Μπορεί να είναι η επόμενη δουλειά σου.
Όπως ο Πολ το χταπόδι. Γαμώτο!
- Άρχισε να ρίχνεις τα χαρτιά. - Περίμενε.
Μπορείς να ντύσεις τη Φλορεντίνα γύφτισσα.
Πάμε στον νονό ν' αποφασίσει.
Όχι. Έχει ήδη αποφασίσει.
Αποφάσισε κι έδωσε αλλού τη δουλειά. Τελείωσες.
Είτε σ' αρέσει, είτε όχι.
Ξεκουμπίσου, Φόκα, τελείωσες.
Πάμε.
Έλα, Ντιέντε.
Είδες τα βυζιά του Φόκα; Γαμώτο.
Θα συνέλθει ή όχι;
Ο ορός που της έβαλα θα την ενυδατώσει.
Χορήγησα και φθοριοϋδροκορτιζόνη,
για να στρώσει η πίεση.
Θα γίνει καλά,
- αλλά μην την παραμελείτε. - Δόξα τω Θεώ.
Τη φροντίζετε ή όχι;
Ναι, αφεντικό, αλλά αυτή δεν θέλει να φάει.
Γαμώτο.
Πόσα σου χρωστάω, γιατρέ;
Είναι 1.500.
Γαμώτο.
Ευτυχώς που λιποθύμησε μόνο.
Αλλιώς, θα αναγκαζόμουν να βάλω υποθήκη.
Ευχαριστώ.
Ωραία πρέπει να πέρασαν.
Πολύ. Οι γαμιόληδες δεν με κάλεσαν.
Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω. Κοιμόσουν.
Μόνο να παρτάρω θέλω.
Ανέλαβες εσύ τώρα.
Πρόσεχε, φίλε.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν να μας δίνει ναρκωτικά.
Ούτε μπίρα ούτε τηλεκάρτες.
Πες στον Ταβάρες ότι όποιον κι αν στείλει,
η Λα Ουνιόν θα τον ξεφορτωθεί.
- Είσαι προδότης. - Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Θα ξεφορτωθούμε τον ψάρακλα.
Αυτό πληρώνεται με αίμα.
Ο Ταβάρες ξέρει ότι έχουμε καλή σχέση.
Ξεφορτώθηκε τον Φόκα ως ένδειξη σεβασμού.
Πες του να χώσει τον σεβασμό του στον κώλο του
κι αν μας δουλεύεις και φερθείς σαν τον Φόκα,
θα σε τσακίσουμε.
Ο γαμημένος ο μελαχρινός είναι απ' τη συμμορία του Ταβάρες;
Ποιος σε ρώτησε; Κόψε τις μαλακίες.
Φτάνει! Ηρεμήστε!
Σταθείτε!
Δεν είμαι ο Φόκα και δεν λογοδοτώ σε κανέναν.
Ο γαμιόλης έφυγε.
Θα είμαι τίμιος κι αν δεν με πιστεύετε, θα το δείτε.
Δεν θέλω μαλακίες. Είμαι κύριος του εαυτού μου.
Εντάξει. Πάμε.
Δεν τον χρειάζομαι να καθαρίσει τα σκατά μου.
- Άντε και γαμήσου. - Ξεκουμπιστείτε.
Θα πεθάνεις!
- Γαμώτο. - Δίνε του.
- Έξω από δω. - Τώρα.
Μπάσταρδοι.
Μην παίζεις με τη φωτιά,
γιατί μόνο έναν σκοπό εξυπηρετεί εδώ.
Φοκίτα.
Κάνε πιο πέρα.
Ηρέμησε, αγάπη μου. Έλα.
Ηρέμησε, αγάπη.
Θα το σκοτώσω εγώ το κάθαρμα.
Πώς θα τον σκοτώσεις; Θα κάτσεις πάνω του;
- Μην είσαι κότα. - Φύγε, μαλάκα.
Λες και δεν είχα αρκετά προβλήματα.
Σχεδόν τελείωσα. Ναι.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Αύριο σάντουιτς. Ναι;
- Αύριο. - Φοβάμαι.
Φοβάμαι πολύ.
- Τι; - Φοβάμαι πολύ.
Δεν καταλαβαίνω.
- Συγγνώμη. Δεν ξέρω. - Όχι, ξανθούλα. Στάσου.
- Δεν ξέρω τι κάνω. - Ηρέμησε.
Αν ο μπαμπάς πληρώσει, όλα θα πάνε καλά.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Όλα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά αν πληρώσει.
- Αν πληρώσει, όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
Ηρέμησε, αγάπη. Ηρέμησε.
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.
Ορίστε. Όλα θα πάνε καλά.
- Όλα καλά. - Εντάξει.
Πρέπει να φύγω τώρα, αλλά... Όλα καλά.
- Όχι. - Έλα, ξανθούλα. Μην κλαις.
Όλα καλά.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Ντάντε Πάρδο.
Γιατί άργησες τόσο;
Τι έγινε;
Ξέρω πού είναι.
Έλα, μπαμπάκα.
Η σκρόφα!